Geekzone: technology news, blogs, forums
Guest
Welcome Guest.
You haven't logged in yet. If you don't have an account you can register now.

View this topic in a long page with up to 500 replies per page Create new topic
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 

gzt

4444 posts

Uber Geek
+1 received by user: 220

Subscriber

  Reply # 708344 29-Oct-2012 12:41 Send private message

6FIEND: Nevertheless - these examples were written more than a decade AFTER the Treaty was signed - and most importantly translated in the 21st century context, rather than the early 19th century context.

It is more accurate to say these examples were published a decade after the treaty was signed.

6FIEND:Are you able to point me to any translation prior to 1840 that shows that "Taonga" refers to anything other than "Property" or "Posessions"?

As I stated previously - a specialist collection or university library would be the best place to find examples of the earliest printed and written work.

Written work available in these collections will also include private letters from individuals and notes made by translators and authors of some of the printed materials we have discussed.



103 posts

Master Geek
+1 received by user: 44


  Reply # 712186 5-Nov-2012 12:40 Send private message

gzt: As I stated previously - a specialist collection or university library would be the best place to find examples of the earliest printed and written work.


Here's one from the library at the University of California.
 
T. L. Buick's "The Treaty of Waitangi", published 1914 contains the "Translation of the Treaty of Waitangi into English from the original Maori".

"Here's the second: Here's the Queen of England arranges and confirms to the chiefs, to all the men of New Zealand the entire chieftainship of their lands, their villages, and all their property."

http://archive.org/stream/treatyofwaitangi00buicrich#page/102/mode/2up


BDFL
49619 posts

Uber Geek
+1 received by user: 4465

Administrator
Trusted
Geekzone
Subscriber

  Reply # 854327 12-Jul-2013 12:56 Send private message





2391 posts

Uber Geek
+1 received by user: 292
Inactive user


  Reply # 854329 12-Jul-2013 13:04 Send private message

I think I will stay out of this thread LOL Laughing
Its Friday. Dont want to work myself up just before the weekend

1139 posts

Uber Geek
+1 received by user: 58

Subscriber

  Reply # 854399 12-Jul-2013 14:37 Send private message

Klipspringer: I think I will stay out of this thread LOL Laughing
Its Friday. Dont want to work myself up just before the weekend

I just read that article and immediately jumped to Geekzone to have a rant...then though, Meh...why bother? It's Friday and i am enjoying a post-lunch-beer glow.






Handsome Dan Has Spoken.

5374 posts

Uber Geek
+1 received by user: 220

Subscriber

  Reply # 854541 12-Jul-2013 19:19 Send private message

Looks like I Want It (IWI) are back at it again. What more can we expect in this country..




Regards,

Old3eyes

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 
View this topic in a long page with up to 500 replies per page Create new topic




Twitter »
Follow us to receive Twitter updates when new discussions are posted in our forums:



Follow us to receive Twitter updates when news items and blogs are posted in our frontpage:



Follow us to receive Twitter updates when tech item prices are listed in our price comparison site:




News »

Trending now »
Hot discussions in our forums right now:

Moment of Truth?
Created by BarTender, last reply by KiwiNZ on 19-Sep-2014 17:07 (399 replies)
Pages... 25 26 27


Mr. Key to extradite Kim Dotcom?
Created by TimA, last reply by SaltyNZ on 18-Sep-2014 09:20 (126 replies)
Pages... 7 8 9


IOS8 - Network Load
Created by FireEngine, last reply by Nebbie on 19-Sep-2014 15:29 (38 replies)
Pages... 2 3


Festival of Democracy
Created by gzt, last reply by joker97 on 19-Sep-2014 17:18 (17 replies)
Pages... 2


2014 Holden SS (V8) or Ford XR6-T (in-line 6 turbo)
Created by joker97, last reply by ilovemusic on 16-Sep-2014 14:34 (71 replies)
Pages... 3 4 5


Smoking Advice (Smokers & Ex Smokers Please)
Created by PetAT, last reply by johntynz on 19-Sep-2014 18:08 (33 replies)
Pages... 2 3


New On Account mobile plans - Red+
Created by NikT, last reply by ripdog on 19-Sep-2014 15:13 (30 replies)
Pages... 2


Computer Lounge's Zen Radical
Created by JayADee, last reply by JayADee on 19-Sep-2014 14:51 (15 replies)


Geekzone Live »
Try automatic live updates from Geekzone directly in your browser, without refreshing the page, with Geekzone Live now.

Are you subscribed to our RSS feed? You can download the latest headlines and summaries from our stories directly to your computer or smartphone by using a feed reader.

Alternatively, you can receive a daily email with Geekzone updates.