kiwirock: Is this LPFM/StationPlaylist Ross Levis?
I Gav, yep that's me.
I just resolved the problem! After googling a bit, disabling all "Large Send Offload (IPv4)" options in the NIC settings on the server, I'm now getting very good MB/s speeds. I wish I had done this a long time ago.