Can't help thinking you are over thinking it. Use a cable with a double back plug to power the router and just plug the ONT into said double back plug. Done.
You are worrying about "expensive" devices but none of this is expensive and none of it draws more than a 100mA or so. The ONT isn't yours and the router may well belong to your ISP.