SJB: Could be because it's a server but I would have though someone with a similar configuration would have already tried it.
Do you have a file called mpg2splt.ax in the windows system32 directory (or anywhere for that matter) on the machine?
Yea go it in c:\windows\system32 as well as c:\windows\servicepackfiles\i386