Yeah you're reading between the lines when there's only one line. All they said was:
"69 is cheap if you only want a one way ticket. But the price to come back is more than double that!"
Doesn't mention anything about taxes for either flight or infer at all that Air NZ is making more money on the return flight.