Geekzone: technology news, blogs, forums
Guest
Welcome Guest.
You haven't logged in yet. If you don't have an account you can register now.




391 posts

Ultimate Geek


#271732 25-May-2020 11:58
Send private message quote this post

Hi 

 

I can read vaguely but my Japanese is too rusty now...

 

Could someone read it for me pleaaase?? :)

 

 

 

 

Thanks in advance!

 

 


Create new topic
951 posts

Ultimate Geek

Trusted
Subscriber

  #2490985 25-May-2020 12:10
Send private message quote this post

Well, they seem very excited about the mileage. TWO exclamation marks even.


1341 posts

Uber Geek

Subscriber

  #2490986 25-May-2020 12:11
Send private message quote this post

ShinyChrome:

 

Well, they seem very excited about the mileage. TWO exclamation marks even.

 

 

Is that the Japanese equivalent of 'yeah, right' ?


 
 
 
 




391 posts

Ultimate Geek


  #2490987 25-May-2020 12:16
Send private message quote this post

elpenguino:

 

ShinyChrome:

 

Well, they seem very excited about the mileage. TWO exclamation marks even.

 

 

Is that the Japanese equivalent of 'yeah, right' ?

 

 

 

 

LOL!

 

 

 

I am more interested in the lower left box with comments... :)


570 posts

Ultimate Geek


  #2491020 25-May-2020 13:16
Send private message quote this post

Might just be the img, but it’s too blurry/compressed to make out the handwriting. Theres one or two remarks about scratches/dents (near door areas?).

4046 posts

Uber Geek


  #2491033 25-May-2020 13:28
Send private message quote this post

Google translate app almost gets in in live camera view

 

Try it on the original (if this isn't a copy of a copy)

 

I did laugh at one of the top lines translating to 'even if the seller is dead!' 0.o it may have got it slightly wrong.

 

But the last few I've seen, you're onto it. It's the inspectors notes bottom left. And right is classing the various paint markings like rental companies do to you.


4419 posts

Uber Geek

Subscriber

  #2491048 25-May-2020 13:42
Send private message quote this post

Do you have to cut it out, fold and glue into shape? Some assembly required?





Sometimes I just sit and think. Other times I just sit.




391 posts

Ultimate Geek


  #2491639 26-May-2020 10:52
Send private message quote this post

Oblivian:

 

Google translate app almost gets in in live camera view

 

Try it on the original (if this isn't a copy of a copy)

 

I did laugh at one of the top lines translating to 'even if the seller is dead!' 0.o it may have got it slightly wrong.

 

But the last few I've seen, you're onto it. It's the inspectors notes bottom left. And right is classing the various paint markings like rental companies do to you.

 

 

 

 

HAHA - love it. I have actually done it and I don't think it was that great.... (not as good as the food menus when tried in Japan).

 

I can read something like seat stain etc, some key scratches - but some others with kanji makes it more difficult. Thanks anyway guys

 

 


 
 
 
 


951 posts

Ultimate Geek

Trusted
Subscriber

  #2491685 26-May-2020 11:22
Send private message quote this post

Insanekiwi:

 

I can read something like seat stain etc, some key scratches - but some others with kanji makes it more difficult. Thanks anyway guys

 

 

No chance of a higher res scan? Looks like it might be hard to read even for someone fluent. As Oblivian said, Google Translate is pretty good when it has a good source to work with.


Create new topic




News »

Freeview On Demand app launches on Sony Android TVs
Posted 6-Aug-2020 13:35


UFB hits more than one million connections
Posted 6-Aug-2020 09:42


D-Link A/NZ extends COVR Wi-Fi EasyMesh System series with new three-pack
Posted 4-Aug-2020 15:01


New Zealand software Rfider tracks coffee from Colombia all the way to New Zealand businesses
Posted 3-Aug-2020 10:35


Logitech G launches Pro X Wireless gaming headset
Posted 3-Aug-2020 10:21


Sony Alpha 7S III provides supreme imaging performance
Posted 3-Aug-2020 10:11


Sony introduces first CFexpress Type A memory card
Posted 3-Aug-2020 10:05


Marsello acquires Goody consolidating online and in-store marketing position
Posted 30-Jul-2020 16:26


Fonterra first major customer for Microsoft's New Zealand datacentre
Posted 30-Jul-2020 08:07


Everything we learnt at the IBM Cloud Forum 2020
Posted 29-Jul-2020 14:45


Dropbox launches native HelloSign workflow and data residency in Australia
Posted 29-Jul-2020 12:48


Spark launches 5G in Palmerston North
Posted 29-Jul-2020 09:50


Lenovo brings speed and smarter features to new 5G mobile gaming phone
Posted 28-Jul-2020 22:00


Withings raises $60 million to enable bridge between patients and healthcare
Posted 28-Jul-2020 21:51


QNAP integrates Catalyst Cloud Object Storage into Hybrid Backup solution
Posted 28-Jul-2020 21:40



Geekzone Live »

Try automatic live updates from Geekzone directly in your browser, without refreshing the page, with Geekzone Live now.


Support Geekzone »

Our community of supporters help make Geekzone possible. Click the button below to join them.

Support Geezone on PressPatron



Are you subscribed to our RSS feed? You can download the latest headlines and summaries from our stories directly to your computer or smartphone by using a feed reader.

Alternatively, you can receive a daily email with Geekzone updates.