I believe that there are Kodi addons for TVNZ/Mediaworks
Yes, I’ve used them.
Also, Rugby Pass on Kodi now.
For those suggesting an Apple TV, while it is a great product, it’s 4-5x the budget of the OP.
The basic Fire Tv stick fits the OP’s requirements.