timmmay:
That link is to an IDE/USB adapter, but I get your idea about noise, controllers, etc.
The pre-made kit is sounding better and better, it'd avoid most of the problems mentioned.
The kit contains the power supply. The USB/IDE part you can throw away. When I built my fan controller for my modded Xbox 360, I needed the power supply and I couldn't find just the psu by itself.
You could simply use something like a simple Zalman fanmate if you aren't fussed about temp monitoring.
The ebay pre-built unit doesn't mention 230V either, so I'd be asking for clarity on that before pulling the trigger.