Geekzone: technology news, blogs, forums
Guest
Welcome Guest.
You haven't logged in yet. If you don't have an account you can register now.


View this topic in a long page with up to 500 replies per page Create new topic
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 

gzt

10953 posts

Uber Geek


  # 708344 29-Oct-2012 12:41
Send private message

6FIEND: Nevertheless - these examples were written more than a decade AFTER the Treaty was signed - and most importantly translated in the 21st century context, rather than the early 19th century context.

It is more accurate to say these examples were published a decade after the treaty was signed.

6FIEND:Are you able to point me to any translation prior to 1840 that shows that "Taonga" refers to anything other than "Property" or "Posessions"?

As I stated previously - a specialist collection or university library would be the best place to find examples of the earliest printed and written work.

Written work available in these collections will also include private letters from individuals and notes made by translators and authors of some of the printed materials we have discussed.



774 posts

Ultimate Geek
Inactive user


  # 712186 5-Nov-2012 12:40
Send private message

gzt: As I stated previously - a specialist collection or university library would be the best place to find examples of the earliest printed and written work.


Here's one from the library at the University of California.
 
T. L. Buick's "The Treaty of Waitangi", published 1914 contains the "Translation of the Treaty of Waitangi into English from the original Maori".

"Here's the second: Here's the Queen of England arranges and confirms to the chiefs, to all the men of New Zealand the entire chieftainship of their lands, their villages, and all their property."

http://archive.org/stream/treatyofwaitangi00buicrich#page/102/mode/2up


 
 
 
 


2385 posts

Uber Geek
Inactive user


  # 854329 12-Jul-2013 13:04
Send private message

I think I will stay out of this thread LOL Laughing
Its Friday. Dont want to work myself up just before the weekend

2242 posts

Uber Geek

Subscriber

  # 854399 12-Jul-2013 14:37
Send private message

Klipspringer: I think I will stay out of this thread LOL Laughing
Its Friday. Dont want to work myself up just before the weekend

I just read that article and immediately jumped to Geekzone to have a rant...then though, Meh...why bother? It's Friday and i am enjoying a post-lunch-beer glow.






Handsome Dan Has Spoken.

8213 posts

Uber Geek

Subscriber

  # 854541 12-Jul-2013 19:19
Send private message

Looks like I Want It (IWI) are back at it again. What more can we expect in this country..




Regards,

Old3eyes


1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 
View this topic in a long page with up to 500 replies per page Create new topic



Twitter and LinkedIn »



Follow us to receive Twitter updates when new discussions are posted in our forums:



Follow us to receive Twitter updates when news items and blogs are posted in our frontpage:



Follow us to receive Twitter updates when tech item prices are listed in our price comparison site:





News »

Chorus to launch Hyperfibre service
Posted 18-Nov-2019 15:00


Microsoft launches first Experience Center worldwide for Asia Pacific in Singapore
Posted 13-Nov-2019 13:08


Disney+ comes to LG Smart TVs
Posted 13-Nov-2019 12:55


Spark launches new wireless broadband "Unplan Metro"
Posted 11-Nov-2019 08:19


Malwarebytes overhauls flagship product with new UI, faster engine and lighter footprint
Posted 6-Nov-2019 11:48


CarbonClick launches into Digital Marketplaces
Posted 6-Nov-2019 11:42


Kordia offers Microsoft Azure Peering Service
Posted 6-Nov-2019 11:41


Spark 5G live on Auckland Harbour for Emirates Team New Zealand
Posted 4-Nov-2019 17:30


BNZ and Vodafone partner to boost NZ Tech for SME
Posted 31-Oct-2019 17:14


Nokia 7.2 available in New Zealand
Posted 31-Oct-2019 16:24


2talk launches Microsoft Teams Direct Routing product
Posted 29-Oct-2019 10:35


New Breast Cancer Foundation app puts power in Kiwi women's hands
Posted 25-Oct-2019 16:13


OPPO Reno2 Series lands, alongside hybrid noise-cancelling Wireless Headphones
Posted 24-Oct-2019 15:32


Waikato Data Scientists awarded $13 million from the Government
Posted 24-Oct-2019 15:27


D-Link launches Wave 2 Unified Access Points
Posted 24-Oct-2019 15:07



Geekzone Live »

Try automatic live updates from Geekzone directly in your browser, without refreshing the page, with Geekzone Live now.


Support Geekzone »

Our community of supporters help make Geekzone possible. Click the button below to join them.

Support Geezone on PressPatron



Are you subscribed to our RSS feed? You can download the latest headlines and summaries from our stories directly to your computer or smartphone by using a feed reader.

Alternatively, you can receive a daily email with Geekzone updates.