I run tailscale on a thin client (got a HP T630 for less than $50 last year on TM).  The T630 also runs Home assistant etc etc.  I guess a Raspberry Pi is another option.