If you 3D print the actual visor will it be clear enough to see through?
No, not even close.
But, a decade ago, teachers used A4 mylar transparencies on overhead projectors, and they should make perfect (and washable) visors. I bet that schools (and teachers) have stacks of these in drawers somewhere. Maybe office supply companies might still have them?