When I looked into this a couple of years ago we had the same requirements and ended up with a 07 Ford Focus Zetec which is the 2l engine and 5-speed gearbox.
It cost significantly less than your 10k budget and it was a brilliant little car to drive. Just oil changes and tyres in our ownership and even though I'm used to big BMW engines it always put a smile on my face when driving around town.
My wife has a 51km round trip and as much as I would have loved a Leaf it would only save us around $1100 in fuel each year and would cost several thousand more to buy in the first place.
I'd rather save money upfront and pay the $1100 a year and have a great car with all the toys and never have to worry about being able to refuel to be honest. Having to own the car for five years before breaking even really doesn't interest me either, although I admit prices are slightly different now.