Bit confused.
Media server doesn't play the movies, just streams it to the client.
Do you mean your running plex theatre (client) under w10 and plex media server on NAS.
Can you avoid transcoding completely by picking format who ch primary display method can play natively ?
Ie Google direct play plex (can't post link)
A.