Spyware:

 

Can you not sign out and sign in with the Apple ID that your wife uses to install the apps and then sign in with your new Apple ID.

 

I don't know if signing out and signing in again will make any difference, but I'll try later at home - we don't have free wifi here at work!