Could you setup a Linux mail server and use that as a relay between the database app and outlook?

 

 

You could most likely run Linux as a virtual OS on one of your windows machines so there would be no new hardware or software to buy.