I tend to find I have to restart the Apple TV daily as going in to lightbox and playing a video will just spin, until I restart. I do use a DNS service (where the dns is set to my ISPs and I use DNSmasq to use different dns servers).
And last night I saw that modern family wouldn't display any episodes, but suits and orphan black would. Even after restart the same behavior persisted.