6FIEND:
This one can be a bit frustrating when turning right from Civic Cres (exiting the Westfield in Albany) and needing to make the next left hand turn.
One must enter the intersection from the left hand lane (on account of the bus lane on the right) then immediately cross to the inside lane (to avoid the requirement to continue straight ahead per the indicated white lines) then either cut back to the left hand lane on exiting the intersection or make an equivalent lane-change before arriving at the next intersection.
I do not believe you are required to go straight ahead if you are in the left lane. The arrow as you enter the roundabout (the 3-way arrow) indicates what you're allowed to do from that lane. So you wanted to turn right from that lane, you need to stay in the left lane the whole way around.
Further, I'm reasonably certain you're not supposed to change lanes part way through an intersection. If you enter in the left lane, you stay in the left lane throughout the intersection and exit in the left lane.