I'm also considering upgrading my leaf and have the same situation.
For me if I buy am MG4 I'll have to reverse it in if I don't move the caravan plug.
I assume you already have a type B RCD insalled. If so this type 2 fixed ESVE may be of use?
https://smartevchargers.co.nz/shop/wall-mount-ev-chargers/32a-ev-wall-charger-untethered/
$400 + a type 2 to type 2 cable + sparky to do the install.
So maybe $8-900 all up.
Costs more but I get a portable Type 2 - Type 2 cable I can take with me and I don't have to reverse in.
Is the barrel adaptor really going to put strain on the plug?
My current leaf charger head is not that heavy and the barrel adaptor looks very rigid and light as well.
https://smartevchargers.co.nz/shop/charging-cables/type-1-to-type-2-ev-adapter/
It's only $200 so much cheaper than the $500 for a new ESVE or $900 for a new fixed ESVE install