timmmay:
I don't think you can connect directly to the ONT, at least not easily. Try with the ISP supplied router if you have one.
You can but as you said not easily, you need a nic with vlan tagging and windows has built in pppoe modem so you just need your login details and you should be good to go.
