I am looking for a piece of software that I could run on my Windows Home Server to convert a DVB-T stream into UPnP. The idea is that any UPnP device could then get the converted content and play it.

Orb does it, but it doesn't recognise the HDHomerun (and it's a known issue). Any alternatives to Orb?