Hi,
As an idea....
Could the email notifications from Geekzone (which alert you to a new PM) possibly include the content of the PM?
A bit like how facebook lets you know you have a message, but also includes what it is.
You would probably still have to log in to Geekzone to reply to the message, but that's fine.
What do others think?
Cheers.