Wife's mobile received a message from Vodafone "We have not received paymento for you last bill of $xx.xx due 13-JAN-11"...

I wonder if they meant 13 December (I have no idea of her payments). But still the wording seems strange.