There are also some things that should never, ever be dubbed. For example if you think Shatner is annoying in the original English...
There's also an unwritten rule that when dubbing westerns the greasiest, most unshaven bandits have to speak in the national equivalent of Received Pronunciation: "I say my good man, there is no need for you to peruse our odoriferous insignia".