Can anyone translate these Japanese error messages?

Forums › Off topic › Can anyone translate these Japanese error messages?

steve98

1400 posts

Uber Geek
+1 received by user: 252

Trusted

#165815 21-Feb-2015 15:25

Hey guys

Bought a Japanese import car that has a Panasonic Strada CN-HDS625D stereo in it, but the language is Japanese only. I know it supports the ability to play MP3's from SD cards, but whenever I insert one I get this message:

There's also another option which I believe is to copy the audio files from the SD card to a HDD in the unit, which gives this message:

Can anybody translate these messages?

Cheers!

Steve

1 | 2

213 posts

Master Geek
+1 received by user: 26

#1243717 21-Feb-2015 15:29

"We are coming for you"

"Do not attempt to escape"

Incindre

117 posts

Master Geek
+1 received by user: 21

#1243721 21-Feb-2015 15:34

I think it might say something about 'Glorious Nippon Steel' & 'dishonouring your family'.

steve98

1400 posts

Uber Geek
+1 received by user: 252

Trusted

#1243724 21-Feb-2015 15:35

I see...

ubernoob

576 posts

Ultimate Geek
+1 received by user: 84

Trusted

Lifetime subscriber

#1243725 21-Feb-2015 15:37

Google translate says

still working on the second screen shot

steve98

1400 posts

Uber Geek
+1 received by user: 252

Trusted

#1243729 21-Feb-2015 15:41

Ah stoopid me did not think of google translate! The second one says "Create a folder in the memory card, please put the MP3 files in the folder."

Annoyingly I had already done that - will keep trying. Thanks though!

ubernoob

576 posts

Ultimate Geek
+1 received by user: 84

Trusted

Lifetime subscriber

#1243730 21-Feb-2015 15:41

not so helpful

Dell

Shop now for Dell laptops and other devices (affiliate link).

toprob

126 posts

Master Geek
+1 received by user: 8

#1243739 21-Feb-2015 15:53

I'd hope it's something like this:

Godzone Virtual Flight, for 'Real New Zealand' flightsim scenery.

wasabi2k

2102 posts

Uber Geek
+1 received by user: 860

#1243791 21-Feb-2015 17:33

what filesystem are you using on the sd card?

Doubt it would read anything but FAT32

steve98

1400 posts

Uber Geek
+1 received by user: 252

Trusted

#1243833 21-Feb-2015 18:22

I was using FAT-32 originally but found a menu option using Google translate to initialise the card. Once I put it back in my Mac I found it had formatted it as FAT-16. Dragged some mp3s to it and it then worked fine. Cheers!

Rickles

3108 posts

Uber Geek
+1 received by user: 445

Trusted

#1243947 21-Feb-2015 22:21

Rough Translation = "We are the Borg, resistance is futile".

Batman

Mad Scientist
30014 posts

Uber Geek
+1 received by user: 6217

Trusted

Lifetime subscriber

#1243952 21-Feb-2015 22:53

use google translate app

Dell

Shop now for Dell laptops and other devices (affiliate link).

shrub

790 posts

Ultimate Geek
+1 received by user: 272

ID Verified

#1243995 22-Feb-2015 08:41

What i see is its time to buy a new head unit

Glassboy

851 posts

Ultimate Geek
+1 received by user: 251

ID Verified

Trusted

#1243997 22-Feb-2015 08:50

kendo: "We are coming for you" "Do not attempt to escape"

so "All your base are belong to us"?

mruane

420 posts

Ultimate Geek
+1 received by user: 2

#1244040 22-Feb-2015 10:38

Steve98

The error on the first image says that: "There is no music data on the SD card". The second image says: "Create the folder in the SD card and put the MP3 files in the folder".

Hope that helps, but really you do need to invest in a replacement device - @shrub is spot on.

PS I have a Japanese gentleman staying here who translated it for you.

Cheers Mike

xpd

Geek of Coastguard
14116 posts

Uber Geek
+1 received by user: 4579

Retired Mod

ID Verified

Trusted

Lifetime subscriber

#1244054 22-Feb-2015 11:10

SOme of those Jap units are great, but just a bugger 99% dont have an English option :(
My parents new car has a whizzy unit, figured out how to get DVD and radio going, found CD option which does work but then copies all CDs to an internal HDD for playback, which is nifty but confuses my aging folks.... got to find out how to stop it auto-ripping.

XPD / Gavin

LinkTree

1 | 2