Well, there was a bit of a rumble and the walls shook a bit.
However this was not much different from a bus passing and there is quite a bit of traffic.
http://www.geonet.org.nz/earthquake/quakes/recent_quakes.html shows the following:
@
- Reference Number: 3406648
- NZDT: Sat, Nov 13 2010 10:19 pm
- Magnitude: 3.1
- Depth: 6 km
- Details: 10 km south-east of Christchurch
@
So how can you be sure if it was an aftershock or just a bus?
Cheers
LGC