After further discussion, and realising that the main push to retain the mailing list was from people over the age of 50 and the youff didn't care for email much, we've decided to just go with github to deal with issues.  A secondary question would have been "am I showing my age by insisting on email for this", to which the answer seems to be "yes".