In case this is useful to anyone, Tindie has just listed a hardware password manager that stores up to 250 passwords, you select them via a rotary encoder and can then either type them off the built-in display or have it type it out for you on the target system by acting as a USB HID device. It seems pretty well-thought-out, e.g. with dual storage devices for redundancy.