Ive been trying to find a solution to this but cant seem to find anything which doesnt either require me to buy some additional hardware, control the music from the server or stream it out via the internet and back in via the ipod touch. So here's what I have.
A server downstairs with all my music on it with an ipod touch, in a logitech speaker dock, in the kitchen.
All I want to be able to do is play the music I have downstairs on the touch via either the Music app, or a third party one, without having to transfer it to the touch or send it out via the internet first. I just want to stream it on the local wifi and be able to select the music as closely to the exising Music app as possible, ie nice and graphical if possible.
I use audiogalaxy on my Nexus when Im away from home which is great, but the ipod touch stays in the kitchen so I dont need to go via the internet and use my allocation on it.
So have I gone mad and lost my google skills because I cant find anything to save my life.