rugrat: I haven’t disabled IPv6 in the fritz modem. The green IPv6 shows at top of page in Geekzone, yet YouTube is running perfectly here. 99.9% time I’m running it in an applic, not web browser if that makes any difference.
For what it's worth, YouTube seems okay for me on my LG CX. But on my desktop I often get slow speeds to Drive, Photos, Docs/Sheets, Gmail, etc.
I do also work from home and we use Google Workspace quite extensively. Maybe I need to do some shopping around as well.