I'm having problems with subtitles (both Teletext and the other option) running way way ahead of the spoken audio (several seconds).
It is unwatchable with subtitles because it is so far ahead.
My box is a Vantage - is anyone else suffering the same problems and what boxes are you using?