I have a WebDAV server (IIs 7.5 with WebDAV installed) that we can write and delete files from but not rename. I've checked the file permissions and they seem fine but I suspect that as WebDAV is also a versioning system, perhaps it is blocking the rename as this may break a version tree?
All other aspects are working fine, i.e. HTML directory browsing and drive mapping via @SSL.