Japanese Car Auction translation

Forums › Transport (cars, bikes and boats) › Japanese Car Auction translation

hotrok

71 posts

Master Geek

#208383 9-Feb-2017 14:50

Hi guys

If anyone can help I understand all the details about scratched and dents but cannot translate the information left of the car diagram and the box above with HKS in it. If someone could help me out that would be great. Cheers

car auction

jonathan18

7413 posts

Uber Geek

ID Verified

Trusted

#1717734 9-Feb-2017 15:09

Have you tried the Google Translate app?

I'd imagine the quality of the original image is better than the one you've uploaded, so it may be worth trying...

Quic Broadband

Move to New Zealand's best fibre broadband service (affiliate link). Note that to use Quic Broadband you must be comfortable with configuring your own router.

gasgob

44 posts

Geek

ID Verified

#1717737 9-Feb-2017 15:11

It's been a while since I last lived in Japan. Just filling in some points that I think are close to being correct, the others left blank.

The HKS box is titled Sale Points:

- carbon bonnet (?)

Text to the left of car:

- something "body" something ;)

- burenbo something brake

- supercross gear (high)

* text to the right references "something optionals"

- keyless keys - 2, S (spare?) - 1

- handle something - something air cleaner, air pipe

- unsure - unsure

- unsure

Hope this might get you started. Plenty of guessing going on with Im sure some mistakes. Others I hope can fill the blanks.

RunningMan

8877 posts

Uber Geek

#1717751 9-Feb-2017 15:36

gasgob: [snip]

- burenbo something brake

Brembo brakes

Inphinity

2780 posts

Uber Geek

#1717753 9-Feb-2017 15:37

Wow, there's an Evo 6 with only 52k kms on it? Good find... sorry I can't translate much for you though.

MikeAqua

7769 posts

Uber Geek

#1717770 9-Feb-2017 15:53

Sell this flood damaged car to some Kiwi dude.

Mike

MikeAqua

7769 posts

Uber Geek

#1717772 9-Feb-2017 15:55

HiD might be the headlights?

Mike

hotrok

71 posts

Master Geek

#1717787 9-Feb-2017 16:58

Funny enough just had a Japanese lady come the shop where I worked, so I collared her and asked her to translate. She struggled with some of it on a techno issue etc.

Factory Options

Thin body panels (lightweight)

Brembo brakes

Close ratio box with high final gear?

air box /carbon bonnet etc non factory

mike you trolling? flood damage? or radioactive?. I

Coil

6614 posts

Uber Geek
Inactive user

#1717797 9-Feb-2017 17:30

What ever the case is, If your looking at a grade 4.5 evo 6 its a goodie.
Like most modified japanese cars get someone over there to inspect it, The auctions dont state much info that would possibly prevent it from being registered in NZ.

Are you wanting to put this on the road?

hotrok

71 posts

Master Geek

#1717800 9-Feb-2017 17:42

its old history just going over fine details etc

Cheers