Geekzone: technology news, blogs, forums
Guest
Welcome Guest.
You haven't logged in yet. If you don't have an account you can register now.


Insanekiwi

592 posts

Ultimate Geek


#271732 25-May-2020 11:58
Send private message

Hi 

 

I can read vaguely but my Japanese is too rusty now...

 

Could someone read it for me pleaaase?? :)

 

 

 

 

Thanks in advance!

 

 


Create new topic
ShinyChrome
1564 posts

Uber Geek

ID Verified
Trusted

  #2490985 25-May-2020 12:10
Send private message

Well, they seem very excited about the mileage. TWO exclamation marks even.




elpenguino
3392 posts

Uber Geek


  #2490986 25-May-2020 12:11
Send private message

ShinyChrome:

 

Well, they seem very excited about the mileage. TWO exclamation marks even.

 

 

Is that the Japanese equivalent of 'yeah, right' ?





Most of the posters in this thread are just like chimpanzees on MDMA, full of feelings of bonhomie, joy, and optimism. Fred99 8/4/21


Insanekiwi

592 posts

Ultimate Geek


  #2490987 25-May-2020 12:16
Send private message

elpenguino:

 

ShinyChrome:

 

Well, they seem very excited about the mileage. TWO exclamation marks even.

 

 

Is that the Japanese equivalent of 'yeah, right' ?

 

 

 

 

LOL!

 

 

 

I am more interested in the lower left box with comments... :)




SpartanVXL
1276 posts

Uber Geek


  #2491020 25-May-2020 13:16
Send private message

Might just be the img, but it’s too blurry/compressed to make out the handwriting. Theres one or two remarks about scratches/dents (near door areas?).

Oblivian
7285 posts

Uber Geek

ID Verified

  #2491033 25-May-2020 13:28
Send private message

Google translate app almost gets in in live camera view

 

Try it on the original (if this isn't a copy of a copy)

 

I did laugh at one of the top lines translating to 'even if the seller is dead!' 0.o it may have got it slightly wrong.

 

But the last few I've seen, you're onto it. It's the inspectors notes bottom left. And right is classing the various paint markings like rental companies do to you.


eracode
Smpl Mnmlst
8770 posts

Uber Geek

ID Verified
Trusted
Subscriber

  #2491048 25-May-2020 13:42
Send private message

Do you have to cut it out, fold and glue into shape? Some assembly required?





Sometimes I just sit and think. Other times I just sit.


Insanekiwi

592 posts

Ultimate Geek


  #2491639 26-May-2020 10:52
Send private message

Oblivian:

 

Google translate app almost gets in in live camera view

 

Try it on the original (if this isn't a copy of a copy)

 

I did laugh at one of the top lines translating to 'even if the seller is dead!' 0.o it may have got it slightly wrong.

 

But the last few I've seen, you're onto it. It's the inspectors notes bottom left. And right is classing the various paint markings like rental companies do to you.

 

 

 

 

HAHA - love it. I have actually done it and I don't think it was that great.... (not as good as the food menus when tried in Japan).

 

I can read something like seat stain etc, some key scratches - but some others with kanji makes it more difficult. Thanks anyway guys

 

 


ShinyChrome
1564 posts

Uber Geek

ID Verified
Trusted

  #2491685 26-May-2020 11:22
Send private message

Insanekiwi:

 

I can read something like seat stain etc, some key scratches - but some others with kanji makes it more difficult. Thanks anyway guys

 

 

No chance of a higher res scan? Looks like it might be hard to read even for someone fluent. As Oblivian said, Google Translate is pretty good when it has a good source to work with.


Create new topic





News and reviews »

Amazfit Expands Active 2 Lineup with the New Active 2 Square
Posted 23-Jun-2025 14:49


Logitech G522 Gaming Headset Review
Posted 18-Jun-2025 17:00


Māori Artists Launch Design Collection with Cricut ahead of Matariki Day
Posted 15-Jun-2025 11:19


LG Launches Upgraded webOS Hub With Advanced AI
Posted 15-Jun-2025 11:13


One NZ Satellite IoT goes live for customers
Posted 15-Jun-2025 11:10


Bolt Launches in New Zealand
Posted 11-Jun-2025 00:00


Suunto Run Review
Posted 10-Jun-2025 10:44


Freeview Satellite TV Brings HD Viewing to More New Zealanders
Posted 5-Jun-2025 11:50


HP OmniBook Ultra Flip 14-inch Review
Posted 3-Jun-2025 14:40


Flip Phones Are Back as HMD Reimagines an Iconic Style
Posted 30-May-2025 17:06


Hundreds of School Students Receive Laptops Through Spark Partnership With Quadrent's Green Lease
Posted 30-May-2025 16:57


AI Report Reveals Trust Is Key to Unlocking Its Potential in Aotearoa
Posted 30-May-2025 16:55


Galaxy Tab S10 FE Series Brings Intelligent Experiences to the Forefront with Premium, Versatile Design
Posted 30-May-2025 16:14


New OPPO Watch X2 Launches in New Zealand
Posted 29-May-2025 16:08


Synology Premiers a New Lineup of Advanced Data Management Solutions
Posted 29-May-2025 16:04









Geekzone Live »

Try automatic live updates from Geekzone directly in your browser, without refreshing the page, with Geekzone Live now.



Are you subscribed to our RSS feed? You can download the latest headlines and summaries from our stories directly to your computer or smartphone by using a feed reader.