I guess I could always perform the compression/conversion manually, and then copy over the resulting files, but it would be good to get WMP to synchronise as well as it does for music.
PS. I checked the digital rights (to the best of my knowledge), and there does NOT appear to be any security reason for the synch failing.
PPS. My mobile device is running WMP 10.3