Assistance with translation of Kiwi euphemism

Welcome Guest.

You haven't logged in yet. If you don't have an account you can register now.

Forums › Off topic › Assistance with translation of Kiwi euphemism

Geektastic

17943 posts

Uber Geek

Trusted

Lifetime subscriber

#272760 14-Jul-2020 18:15

Is “died suddenly” in a newspaper report supposed to be a euphemism for suicide that can’t be mentioned or is it supposed to suggest an unexpected heart attack or similar?

I’m confused.

This is a filtered page: currently showing replies marked as answers. Click here to see full discussion.

richms

28172 posts

Uber Geek

Trusted

Lifetime subscriber

#2522906 14-Jul-2020 18:27

Look for the copy paste list of helplines at the end if its suicide they cant report on.

Richard rich.ms

robjg63

4098 posts

Uber Geek

Subscriber

#2522907 14-Jul-2020 18:28

Could be either couldn't it?

Nothing is impossible for the man who doesn't have to do it himself - A. H. Weiler

News and reviews »

Air New Zealand Starts AI adoption with OpenAI
Posted 24-Jul-2025 16:00

eero Pro 7 Review
Posted 23-Jul-2025 12:07

BeeStation Plus Review
Posted 21-Jul-2025 14:21

eero Unveils New Wi-Fi 7 Products in New Zealand
Posted 21-Jul-2025 00:01

WiZ Introduces HDMI Sync Box and other Light Devices
Posted 20-Jul-2025 17:32

RedShield Enhances DDoS and Bot Attack Protection
Posted 20-Jul-2025 17:26

Seagate Ships 30TB Drives
Posted 17-Jul-2025 11:24

Oclean AirPump A10 Water Flosser Review
Posted 13-Jul-2025 11:05

Samsung Galaxy Z Fold7: Raising the Bar for Smartphones
Posted 10-Jul-2025 02:01

Samsung Galaxy Z Flip7 Brings New Edge-To-Edge FlexWindow
Posted 10-Jul-2025 02:01

Epson Launches New AM-C550Z WorkForce Enterprise printer
Posted 9-Jul-2025 18:22

Samsung Releases Smart Monitor M9
Posted 9-Jul-2025 17:46

Nearly Half of Older Kiwis Still Write their Passwords on Paper
Posted 9-Jul-2025 08:42

D-Link 4G+ Cat6 Wi-Fi 6 DWR-933M Mobile Hotspot Review
Posted 1-Jul-2025 11:34

Oppo A5 Series Launches With New Levels of Durability
Posted 30-Jun-2025 10:15

Geekzone Live »

Try automatic live updates from Geekzone directly in your browser, without refreshing the page, with Geekzone Live now.

Updates »

Are you subscribed to our RSS feed? You can download the latest headlines and summaries from our stories directly to your computer or smartphone by using a feed reader.

RSS feeds: Main feed; Forums feed

Site features: Geekzone BI dashboard; Geekzone Badges; Geekzone Status Page

Affiliate links: Samsung; AliExpress; Wise; Sharesies; GoodSync

Site Information: Subscribe to Geekzone; Privacy Statement; Forum Usage Guidelines (FUG); Advertising; Trademark and copyright