Geekzone: technology news, blogs, forums
Welcome Guest.
You haven't logged in yet. If you don't have an account you can register now.

183 posts

Master Geek
+1 received by user: 29

# 245012 14-Jan-2019 12:05
Send private message

Hi all 


Sat down to watch The Great Wall on Netflix yesterday and got really frustrated that all the mandarin spoken parts were not translated on the screen as forced subtitles. The only way we could get the manadarin parts translated was with subtitles tuned ON and then we had subtitles for all english as well as mandarin !


Is this a common issue with Netflix, is there a workaround ? (buy the movie off google play/BD...etc is obvious).. 


I have seen TV shows on Netflix where forced subtitles are shown but is this just an issue with movies ?











Create new topic
2111 posts

Uber Geek
+1 received by user: 483


  # 2160853 14-Jan-2019 12:30
Send private message

I've had this issue a number of times with iOS versions of Netflix...watching on the iPad is quite frustrating if there's a Johnny Foreigner speaking the native tongue. 


Don't have this issue when watching via Smart TV or Apple TV, funnily enough. 

Handsome Dan Has Spoken.

674 posts

Ultimate Geek
+1 received by user: 98


  # 2160891 14-Jan-2019 13:02
Send private message

I've had this on various versions of Netflix, I suspect the Android App and Xbox One though I can't remember specifically (but those are the methods I usually use to view Netflix). Bloody annoying.

No signature to see here, move along...


793 posts

Ultimate Geek
+1 received by user: 221


  # 2160989 14-Jan-2019 14:53
Send private message

This may provide some answers:


Netflix is in the wrong language


Why aren't subtitles available in my language?


or you could have an online chat or a voice chat with them and give them feed back.

iMac 27" (late 2013), Airport Time Capsule + Airport Express, iPhone7, iPad6, iPad Mini2


Panasonic Blu-ray PVR DMR-BWT835 + Panasonic Viera TH-L50E6Z, Chromecast Ultra

183 posts

Master Geek
+1 received by user: 29

  # 2161032 14-Jan-2019 16:19
Send private message

i think its more to do with how Netflix stream the film rather than my settings


i would have thought that with my default settings as English where there are parts of a film or tv show where people or characters are speaking in a different language..say klingon ! then the forced subtitles would show on screen as default.


We had to watch the film with full English CC subtitles on to be able to understand the mandarin parts (which there was a lot of). 


i have sent a query to netflix so lets see.. 


image of screen with english CC subtitles ON 








Create new topic

Twitter »

Follow us to receive Twitter updates when new discussions are posted in our forums:

Follow us to receive Twitter updates when news items and blogs are posted in our frontpage:

Follow us to receive Twitter updates when tech item prices are listed in our price comparison site:

News »

WLG-X festival to celebrate creativity and innovation
Posted 22-May-2019 17:53

HPE to acquire supercomputing leader Cray
Posted 20-May-2019 11:07

Techweek starting around NZ today
Posted 20-May-2019 09:52

Porirua City Council first to adopt new council software solution Datascape
Posted 15-May-2019 12:00

New survey provides insight into schools' technology challenges and plans
Posted 15-May-2019 09:30

Apple Music now available on Alexa devices in Australia and New Zealand
Posted 15-May-2019 09:11

Make a stand against cyberbullying this Pink Shirt Day
Posted 14-May-2019 20:23

Samsung first TV manufacturer to launch the Apple TV App and Airplay 2
Posted 14-May-2019 20:11

Vodafone New Zealand sold
Posted 14-May-2019 07:25

Kordia boosts cloud performance with locally-hosted Microsoft Azure ExpressRoute
Posted 8-May-2019 10:25

Microsoft Azure ExpressRoute in New Zealand opens up faster, more secure internet for Kiwi businesses
Posted 8-May-2019 09:39

Vocus Communications to deliver Microsoft Azure Cloud Solutions through Azure ExpressRoute
Posted 8-May-2019 09:25

Independent NZ feature film #statusPending to premiere during WLG-X
Posted 6-May-2019 22:13

The ultimate dog photoshoot with Nokia 9 PureView #ForgottenDogsofInstagram
Posted 6-May-2019 09:41

Nokia 9 PureView available in New Zealand
Posted 6-May-2019 09:06

Geekzone Live »

Try automatic live updates from Geekzone directly in your browser, without refreshing the page, with Geekzone Live now.

Support Geekzone »

Our community of supporters help make Geekzone possible. Click the button below to join them.

Support Geezone on PressPatron

Are you subscribed to our RSS feed? You can download the latest headlines and summaries from our stories directly to your computer or smartphone by using a feed reader.

Alternatively, you can receive a daily email with Geekzone updates.