I think it's too easy to overthink this on a forum post. In the real life, in a multi lane roundabout with a heavy traffic, you would only cautiously proceed into the left lane if you are turning left, and you would always feel like mess in there, even more so if you are turning right. Given that, when you turn right (the green car), the messiness will make you wait for the traffic from the right, no matter the lanes. So it might not be as nightmare as you think.