Geekzone: technology news, blogs, forums
Guest
Welcome Guest.
You haven't logged in yet. If you don't have an account you can register now.




2241 posts

Uber Geek
+1 received by user: 1047

Trusted
Subscriber

Topic # 150283 17-Jul-2014 12:13
Send private message

Ok, so I want to watch the Killing. Do I watch the Killing (original Danish production) or the Killing (the US remake).

I only want to watch one, not both, so would be great to see views on which production is the best?!

ps. I'm not bothered by subtitles, so discount these as a differentiating factor between the two.

Create new topic
1431 posts

Uber Geek
+1 received by user: 318

Trusted

  Reply # 1090628 17-Jul-2014 12:32
Send private message

I would watch the Danish one.  I watched the first season of the US one first, and then second season of Danish one, and then the first season of Danish.

The first season of US is basically a carbon copy of the first season Danish, but apparently the later US seasons differentiate more.

832 posts

Ultimate Geek
+1 received by user: 260

Trusted

  Reply # 1090634 17-Jul-2014 12:44
One person supports this post
Send private message

jonb: I would watch the Danish one.  I watched the first season of the US one first, and then second season of Danish one, and then the first season of Danish.

The first season of US is basically a carbon copy of the first season Danish, but apparently the later US seasons differentiate more.


Carbon copy is misleading.  They are similar stories and some of the differences are quite nuanced but they're still there.   They do diverge in a more obvious way as they go on.  They are both really good shows, and if you're only going to watch one then you should watch Forbrydelsen.  With the money you save from not buying both you should buy Broen/Bron (The Bridge).

 
 
 
 


Try Wrike: fast, easy, and efficient project collaboration software
1431 posts

Uber Geek
+1 received by user: 318

Trusted

  Reply # 1090638 17-Jul-2014 12:51
Send private message

Glassboy:
jonb: I would watch the Danish one.  I watched the first season of the US one first, and then second season of Danish one, and then the first season of Danish.

The first season of US is basically a carbon copy of the first season Danish, but apparently the later US seasons differentiate more.


Carbon copy is misleading.  They are similar stories and some of the differences are quite nuanced but they're still there.   They do diverge in a more obvious way as they go on.  They are both really good shows, and if you're only going to watch one then you should watch Forbrydelsen.  With the money you save from not buying both you should buy Broen/Bron (The Bridge).


Agree.

The US version of the Bridge is also supposed to be very good, set on the US/Mexico border.

832 posts

Ultimate Geek
+1 received by user: 260

Trusted

  Reply # 1090647 17-Jul-2014 13:00
Send private message

jonb:

The US version of the Bridge is also supposed to be very good, set on the US/Mexico border.


It would have been much funnier set on the US / Canadian border.  There's a piece early on when one of them says "do you understand my Swedish" and the other says "yes do you understand my Danish", and as an English speaker you're sure they're speaking the same language (if not actually just mumbling in English).  The same scene done US\CA would be hilarious .

536 posts

Ultimate Geek
+1 received by user: 154


  Reply # 1090859 17-Jul-2014 15:59
Send private message

I've watched all seasons of both Forbrydelsen and The Killing and would certainly recommend the original Danish series over the US remake.

Both were worth watching but I found the characters in Forbrydelsen far more real and engaging than those in the US version which were, (for my taste), more 'scripted'.

832 posts

Ultimate Geek
+1 received by user: 260

Trusted

  Reply # 1090899 17-Jul-2014 17:08
Send private message

tangerz: I've watched all seasons of both Forbrydelsen and The Killing and would certainly recommend the original Danish series over the US remake.

Both were worth watching but I found the characters in Forbrydelsen far more real and engaging than those in the US version which were, (for my taste), more 'scripted'.


I think it would be fair to say the characters in the US version end up in situations that are far more formulaic and familiar.  I think that both Mireille Enos and Joel Kinnaman put in performances outside what you normally see in US shows.  So much so I found it hard to believe that Mireille was actually an American actor.

But similarly the subtitles on Forbrydelsen are not exact translations.  We first noticed when the subtitles said something like "excuse me I need to go to the toilet" (the visuals didn't jell with any politeness), and what the actor actually said was "must piss".  There were some scenes where played with Google translate to get a better sense of what was actually happening.



2241 posts

Uber Geek
+1 received by user: 1047

Trusted
Subscriber

  Reply # 1092965 21-Jul-2014 12:53
Send private message

And the winner is ... the Danish version. Thanks all for feedback!

Create new topic



Twitter »

Follow us to receive Twitter updates when new discussions are posted in our forums:



Follow us to receive Twitter updates when news items and blogs are posted in our frontpage:



Follow us to receive Twitter updates when tech item prices are listed in our price comparison site:





News »

Opera launches new mobile browser: Opera Touch
Posted 25-Apr-2018 20:45


TCF and Telcos Toughen Up on Scam Callers
Posted 23-Apr-2018 09:39


Amazon launches the International Shopping Experience in the Amazon Shopping App
Posted 19-Apr-2018 08:38


Spark New Zealand and TVNZ to bring coverage of Rugby World Cup 2019
Posted 16-Apr-2018 06:55


How Google can seize Microsoft Office crown
Posted 14-Apr-2018 11:08


How back office transformation drives IRD efficiency
Posted 12-Apr-2018 21:15


iPod laws in a smartphone world: will we ever get copyright right?
Posted 12-Apr-2018 21:13


Lightbox service using big data and analytics to learn more about customers
Posted 9-Apr-2018 12:11


111 mobile caller location extended to iOS
Posted 6-Apr-2018 13:50


Huawei announces the HUAWEI P20 series
Posted 29-Mar-2018 11:41


Symantec Internet Security Threat Report shows increased endpoint technology risks
Posted 26-Mar-2018 18:29


Spark switches on long-range IoT network across New Zealand
Posted 26-Mar-2018 18:22


Stuff Pix enters streaming video market
Posted 21-Mar-2018 09:18


Windows no longer Microsoft’s main focus
Posted 13-Mar-2018 07:47


Why phone makers are obsessed with cameras
Posted 11-Mar-2018 12:25



Geekzone Live »

Try automatic live updates from Geekzone directly in your browser, without refreshing the page, with Geekzone Live now.



Are you subscribed to our RSS feed? You can download the latest headlines and summaries from our stories directly to your computer or smartphone by using a feed reader.

Alternatively, you can receive a daily email with Geekzone updates.