Translator Required

Forums › Off topic › Translator Required

jaymz

1088 posts

Uber Geek
+1 received by user: 66

# 40803 3-Sep-2009 17:50

Hi all,

I am after someone who can tell me what it says in the below photo.

It came with my new Nokia 5630 Phone from Hong Kong, so i assume it is Chinese.

It has an activation code (i think) on the back so i am hoping that someone can tell me what it says/instructs me to do with it.

Any help would be great, if a better photo is required please let me know.

https://cdn.geekzone.co.nz/imagessubs/blog9c5499d67523ca0b3eed2a03c43b1414.jpg

Cheers
Jaymz

ioquatix

40 posts

Geek
+1 received by user: 2

# 253857 7-Sep-2009 20:41

You need to scan it in high quality.

jaymz

1088 posts

Uber Geek
+1 received by user: 66

# 253861 7-Sep-2009 20:51

lol yeah, only had my digital camera on me at the time, i will upload a higher quality scan later tonight.

I tried the OCR and an online translator but that was almost as helpful as a hole in the head!!! :P

jaymz

1088 posts

Uber Geek
+1 received by user: 66

# 253872 7-Sep-2009 21:37

Here it is: https://cdn.geekzone.co.nz/imagessubs/7eeb209ba092a4d601429c3014df88ff.jpg

Let me know if you need a better quality scan than that

Regs

Infrastructure Geek
4057 posts

Uber Geek
+1 received by user: 195

Trusted

Microsoft NZ

Subscriber

# 253916 7-Sep-2009 23:37

jaymz: lol yeah, only had my digital camera on me at the time, i will upload a higher quality scan later tonight.

I tried the OCR and an online translator but that was almost as helpful as a hole in the head!!! :P

at this point, i have to refer you to the ever famous chinese restaurant called 'Translate Server Error' http://boingboing.net/2008/07/15/chinese-restaurant-c.html

Technical Evangelist
Microsoft NZ
about.me/nzregs
Twitter: @nzregs

nate

6356 posts

Uber Geek
+1 received by user: 403

Moderator

Trusted

Lifetime subscriber

# 254072 8-Sep-2009 14:14

A client of mine has a translation service, he (ask for Mark) should be able to point you in the right direction.

Wob

310 posts

Ultimate Geek

NBN Co

# 254100 8-Sep-2009 15:55

Regs:
at this point, i have to refer you to the ever famous chinese restaurant called 'Translate Server Error' http://boingboing.net/2008/07/15/chinese-restaurant-c.html

ROFL this is truly excellent. You could base a thread on this.

Now based in Perth WA.

Check out my blog
Any comments or posts are not necessarily the opinion of my employer - who are bloody marvelous by the way.