browned:If its an old server you may find IDE to be the best bet SATA could cause more issues (then again could be completely fine).
I would open the server, look for a standard HDD connection (IDE, or SATA) and buy a basic 500GB hard drive for a image based backup. Of course all data should be backed up on tape or some other form of backup medium before any disk is removed or wiped.