Thanks @Kickinbac . Yes it does looks like a similar filter box, but with three filters instead of one. I was just going to chuck the filter box inline and see how much air comes through. I currently have the fan set on half speed and it's working fine with the simple filter, but I imagine it might need to go up to full power. It doesn't really matter what the throughput is, so long as some air comes through, I can just run it for longer than the current few hours per day. I'd rather have less filtered air than more unfiltered or poorly filtered air.
I've asked the fan manufacturer and filter manufacturer for specs, but I doubt I'm going to get them from either. Looking at specs for similar fans it looks like it'll probably do around 200L/sec, though I have it turned down to half, so it may be 100L/sec.
I'm very likely to order this filter when I get around to it.