Before I begin, I'm not a scofflaw. I've had one speeding ticket, 56K in a 50K, in decades of driving.
Since 1993, New Zealand's gone from 13 speed cameras to 200. I know when I pass one, I stop looking at the road and concentrate on my speedometer.
I'd bet that if you mapped the most dangerous roads, and mapped the speed camera locations, you'd see little correlation.
I think it's safer to have more police on the road rather than revenue-generating machines.
Anyhow the new cameras no longer have visible flashes. Instead they use a non-visible infrared flash.
From the NZTA: "Your registration plates must be clearly visible, and you can only display approved plates on your vehicle. It is an offence to have obscured, misleading or unauthorised plates on your vehicle."
You may find it amusing that there are clear plastic license plate covers that are visible to people, but infrared opaque. ("IR" = infrared)
Alternatively it's also amusing that there are kits that allow you to surround your plate with infrared LEDS. Again even powered high-powered IR lights look unlit to people.
Both approaches would allow any person to see the tag unhindered.
Perhaps the NZ should update the law to specific mention non-visibly obscuring a tag, specifically infrared.