Anyone translate any of this ?

Forums › Off topic › Anyone translate any of this ?

xpd

Geek of Coastguard
14115 posts

Uber Geek
+1 received by user: 4574

Retired Mod

ID Verified

Trusted

Lifetime subscriber

#194926 30-Mar-2016 13:36

Is anyone able to translate any of this for me ? Its for the car stereo in our 2010 Premacy....just want to know what it should be able to handle :)

Thanks :)

XPD / Gavin

LinkTree

Stu

Hammered
8737 posts

Uber Geek
+1 received by user: 2390

Moderator

ID Verified

Trusted

Lifetime subscriber

#1522782 30-Mar-2016 13:42

According to Google's Translate app:

Err

Sex, scratches, dirt, if you can not play you Ri you tired by the CD layer only playback definitive deterioration of a long period of time in the cabin environment in the stomach Brid disk. In addition, and the finalizing process that have not been CD- R / RW, UDF format SUPER AUDIO CD 07 has been included To 罟-out in the CD- R / RW can not be played ● CD- EXTRA is CD- TEXT ability to play as a music CD you can and commercially available CD- TEXT correspondence. CD only supports CD- R and CD- RW ● than data track of Mixed Mode CD If there voice the character does not display correctly does not play. Music you glue track. It will be of playback. In addition, DTS is a mix (CCCD (Copy Control CD) is the official CD Mixed Mode CD might not be able to play because it does not conform to the normal playback will 1 do o standard ● Video- CD can not be played. ● MP3 / WMA / AAC can not be played. ● does not correspond to DualDisk. equipment (the cause of the failure, and the input out of the disk

People often mistake me for an adult because of my age.

Keep calm, and carry on posting.

Referral Links: Sharesies -

Are you happy with what you get from Geekzone? If so, please consider supporting us by subscribing.

No matter where you go, there you are.

ech3lon

386 posts

Ultimate Geek
+1 received by user: 123

#1522783 30-Mar-2016 13:43

Recently got an mpv, so would be interested as well.

SaltyNZ

8862 posts

Uber Geek
+1 received by user: 9539

Trusted

2degrees

Lifetime subscriber

#1522784 30-Mar-2016 13:47

Well, I've seen scratched and dirty CDs before, but sex must be a Japanese fetish thing.

iPad Pro 11" + iPhone 15 Pro Max + 2degrees 4tw!

These comments are my own and do not represent the opinions of 2degrees.

venomio

178 posts

Master Geek
+1 received by user: 33

#1522812 30-Mar-2016 14:39

Rough translations:

Explaning that any dirty/scratched up discs may not work correctly. This includes disks that have not been 'finalised', or UDF formatted.
Explaning that the CD-TEXT might not be dispalyed properly on from discs that are CD-R or CD-RW.
Explaning that it can play Copy Control discs. (This one might be wrong, but from what I can gather).
Super Audio CD (SACD) can only be played on CDs that are 'Hybrid Discs'
You can play CD-EXTRA as an Audio CD.
Explaning that for Mixed Mode CDs, only the 'Audio Project Track' will be played. DTS will be played normally.
Video-CD cannot be played.
MP3/WMA/AAC cannot be played.
Basically saying that you should never try play Dual Disks.

Translator note: The word "KISU" which is also different from actual "kiss" (Japanese also loan the English word) means a scratch. This might have been the one that caused translation software to weirdly translate it to "sex". Katakana is weird.

xpd

Geek of Coastguard
14115 posts

Uber Geek
+1 received by user: 4574

Retired Mod

ID Verified

Trusted

Lifetime subscriber

#1522814 30-Mar-2016 14:40

Thanks Stu, I tried using the Translate app and failed :D

So bugger, its CD player only even tho it has SD slot and screen etc. GPS stuff is on the SD I did find but hoped could be dual purpose :)

Time to save for new stereo.....

As for the sex on CD, well.... guess anythings possible :)

XPD / Gavin

LinkTree

Batman

Mad Scientist
30012 posts

Uber Geek
+1 received by user: 6217

Trusted

Lifetime subscriber

#1522843 30-Mar-2016 15:33

venomio:

Rough translations:

Explaning that any dirty/scratched up discs may not work correctly. This includes disks that have not been 'finalised', or UDF formatted.
Explaning that the CD-TEXT might not be dispalyed properly on from discs that are CD-R or CD-RW.
Explaning that it can play Copy Control discs. (This one might be wrong, but from what I can gather).
Super Audio CD (SACD) can only be played on CDs that are 'Hybrid Discs'
You can play CD-EXTRA as an Audio CD.
Explaning that for Mixed Mode CDs, only the 'Audio Project Track' will be played. DTS will be played normally.
Video-CD cannot be played.
MP3/WMA/AAC cannot be played.
Basically saying that you should never try play Dual Disks.
Translator note: The word "KISU" which is also different from actual "kiss" (Japanese also loan the English word) means a scratch. This might have been the one that caused translation software to weirdly translate it to "sex". Katakana is weird.

I want to learn Japanese!