jakenz: Who knows. Confirming Legal business ownership can be a murky thing in nz. Could be sole trader, partnership, Ltd co but trade name can have no relation to this... so hard to nail down. For the record I tried looking into this back in Oct 2010 but got ambiguous results from companies office.
From what he told me they used to have buisiness in CHCH and sold it, so they are different owners. I suppose he just took the website design with him.