Paul1977:
Well, it turns out this is not wired as expected at all.
The fan must be looped directly from the light batten after all, as when I disconnect one of the reds from "1" nothing worked, and when I tried the other both fan and light worked.
So I can't do what I want without an electrician, and I am left wondering what the extra wires hooked up to the switch are actually for... which makes me a little nervous as the only thing that happens when I turn on the switch is that the light and fan start - so what are these other wires powering?
As it stands I've put it all back how it was before I started looking.
Seems like I was right on the money with my educated guess that the fan was wired from the existing light rather than from the light switch.