There's also the very thing we're on, the inner-net in American speak. They seem to have an issue with the letter 't' along with "water" being pronounced "warder" or Patty being Paddy. I tried requesting water on a Korean Air flight a few years back (they tend to speak with an American access) and after trying variations from water to warder I went with an orange juice.