MileHighKiwi:
I read an interesting post on reddit today saying that Chinese authorities have translated the WHO announcement in a way that deliberately plays down the severity of the statement. E.g. calling it, "an internationally followed sudden public sanitary incident".
It took WHO 4 months to declare a public emergency for SARS, 1 month for this.
IIRC the WHO decision is not based about China its about the rest of the globe. A country , in this case, China is responsible for its own issues, WHO is concerned about the rest of the world, and they stated that I am sure. Translation isn't always easy. We have words they dont have a direct equivalent