The strange (to my ear at least) way in which people are often referred to in newspaper articles.
One recent example was "Hutt woman Amanda Smith" (names all changed) rather than "Amanda Smith from Lower Hutt". "Hutt woman" sounds like a sort of species, not a domicile. She was then referred to as "Smith" throughout the remainder of the article rather than the more polite "Mrs/Miss/Ms Smith". It makes it sound like they are school teachers referring to a pupil.
Then a different but similar example.
"Dave Smith and his wife, Diane Smith-Lennox" later referred to as "Dave and Smith-Lennox" rather than "Dave and his wife", "Dave and Diane", "the couple" etc
It is so jarring and lacking in finesse, as well as simple written courtesy.